Ipsum.

Rédaction web, révision, traduction FR·ENG + création de mini-sites et accompagnement digital doux pour technophobes en Suisse romande.

Écrire est une corvée, vendre un malaise, et le web un véritable cauchemar?
Pas de panique : je m’occupe de tout, sans jargon ni chichi — comme une agence, mais en plus simple.

Mes services s'articulent autour de 2 pôles complémentaires:

1. Juste les mots:

Rédaction, révision et traduction FR·ENG (et DE en source)
Pour indépendant·es, petites structures, agences, chercheur·euses, étudiant·es.

– Contenus éditoriaux (web, print, médias)
– Révision de textes académiques (sciences sociales, arts, lettres)

2. Plus que des mots:

Accompagnement digital pour réticent·es au numérique (ou carrément technophobes)

Formules simples et sur mesure, pour se rendre visible en ligne, sans stress.

– Diagnostic et recommandations
– Mini-site clair, écosystème cohérent (réseaux, Google, etc.)
– Mise en ligne et accompagnement doux

Je suis une sorte de femme-orchestre-couteau-suisse du verbe, en somme.
Et je me réjouis qu'on fasse connaissance!

Bye

D’abord, il y a eu ce parcours dit “atypique”. Une traversée de jobs et de milieux variés, où j’ai appris à décoder les codes, les dynamiques, et les langues de chaque microcosme.

Il y a eu aussi ces études en arts visuels, qui ont affûté mon regard sur l’image, la structure, et ce qui ne se dit pas.

Et puis il y a toujours eu les mots. Leur musique, leurs contours, leurs faux amis, en français, en allemand, en anglais, en italien.
C’est par eux que j’ai trouvé mon fil : écrire pour les autres, qui n’aiment pas ça, ou qui n’ont pas le temps.

Aujourd’hui, je fais deux choses :
👉 j’écris et je traduis pour mieux faire dire,
👉 j’accompagne les technophobes pour leur créer leur coin, lorsque c'est nécessaire (de plus en plus souvent!).

Deux activités bien distinctes, avec un point commun : proposer soutien et justesse là où le flou, et l’inconfort empêchent de transmettre l'essentiel.

Et moi, me rendre utile en me faisant plaisir, je peux pas vraiment demander mieux.

Alors j’y mets du cœur, de l'empathie, du sérieux – et parfois même des blagues, si on m’y autorise.

Des mots bien choisis & un web plus simple, pour avancer en bonne compagnie.